Improve check-cfg diagnostics
This PR tries to improve some of the diagnostics of check-cfg.
The main changes is the unexpected name or value being added to the main diagnostic:
```diff
- warning: unexpected `cfg` condition name
+ warning: unexpected `cfg` condition name: `widnows`
```
It also cherry-pick the better sensible logic for when we print the list of expected values when we have a matching value for a very similar name.
Address https://github.com/rust-lang/rust/pull/111072#discussion_r1356818100
r? `@petrochenkov`
a4a10bdf29