thread_local: be excruciatingly explicit in dtor code
Use raw pointers to accomplish internal mutability, and clearly split references where applicable. This reduces the likelihood that any of these parts are misunderstood, either by humans or the compiler's optimizations.
Fixes#124317
r? ``@joboet``
7c5213cf0a