Update BTreeSet::drain_filter documentation
This commit makes the documentation of `BTreeSet::drain_filter` more
consistent with that of `BTreeMap::drain_filter` after the changes in
f0b8166870.
In particular, this explicitly documents the iteration order.