Prior work, notably 6550021124 from #88316
has removed box syntax from most of the testsuite. However,
some tests were left out.
This commit removes box_syntax uses from more locations in src/test.
Some tests that are very box syntax specific are not being migrated.