For named arguments used as implicit position arguments, underline both
the opening curly brace and either:
* if there is formatting, the next character (which will either be the
closing curl brace or the `:` denoting the start of formatting args)
* if there is no formatting, the entire arg span (important if there is
whitespace like `{ }`)
This should make it more obvious where the named argument should be.
Additionally, in the lint message, emit the formatting argument names
without a dollar sign to avoid potentially confusion.
Fixes#99907
