BTree: encapsulate LeafRange better & some debug asserts
Looking at iterators again, I think #81937 didn't house enough code in `LeafRange`. Moving the API boundary a little makes things more local in navigate.rs and less complicated in map.rs.
r? `@Mark-Simulacrum`