add `track_path::path` fn for usage in `proc_macro`s
Adds a way to declare a dependency on external files without including them, to either re-trigger the build of a file as well as covering the use case of including dependencies within the `rustc` invocation, such that tools like `sccache`/`cachepot` are able to handle references to external files which are not included.
Ref #73921